Difference between revisions of "La Dessalinienne"

From TLP
Jump to: navigation, search
m (→‎External Links: aded link to Dessalinienne midi file)
m (added lyrics)
Line 1: Line 1:
 
'''''La Dessalinienne''''' (Dessalines Song) is the national anthem of [[Haiti]]. It is named in honor of  [[Jean-Jacques Dessalines]]. The lyrics are  by Justin Lhérisson and it was composed by Nicolas Geffrard. Haiti adopted the anthem, as a result of a competition in 1903, on the occassion of Haiti's centennial on  [[January 1]], [[1904]].
 
'''''La Dessalinienne''''' (Dessalines Song) is the national anthem of [[Haiti]]. It is named in honor of  [[Jean-Jacques Dessalines]]. The lyrics are  by Justin Lhérisson and it was composed by Nicolas Geffrard. Haiti adopted the anthem, as a result of a competition in 1903, on the occassion of Haiti's centennial on  [[January 1]], [[1904]].
  
 +
==Creole Lyrics==
 +
:Pou [[Ayiti]] peyi zanset yo
 +
:Se pou n mache men nan lamen
 +
:Nan mitan n pa fet pou gen tret
 +
:Nou fet pou n sel met tet nou
 +
:Annou mache men nan lamen
 +
:Pou Ayiti ka vin pi bel
 +
:Annou, annou met tet ansanm
 +
:Pou Ayiti onon tout zanset yo.
  
−
==External Links==
+
:Pou Ayiti onon zanset yo
−
*Wikipedia: [http://en.wikipedia.org/wiki/La_Dessalinienne Dessalinienne lyrics] - in [[Haitian Creole]], French and English
+
:Se pou n sekle se pou n plante
 +
:Se nan te tout fos nou chita
 +
:Se li k ba nou manje
 +
:Ann bite te ann voye wou
 +
:Ak ke kontan fok te a bay
 +
:Sekle wouze fanm kou gason
 +
:Pou n rive viv ak sel fos ponyet nou.
 +
 
 +
:Pou Ayiti ak pou zanset yo
 +
:Fo nou kapab vanyan gason
 +
:Moun pa fet pou ret avek moun
 +
:Se sa k fe tout manman ak tout papa
 +
:Dwe pou voye timoun lekol
 +
:Pou yo aprann pou yo konnen
 +
:Sa [[Tousen]], [[Desalin]], [[Kristof]], [[Petyon]]
 +
:Te fe pou wet Ayisyen anba bot blan.
 +
 
 +
:Pou [[Ayiti]] onon zanset yo
 +
:Ann leve tet nou gad anle
 +
:Pou tout moun mande Granmet la
 +
:Pou l ba nou pwoteksyon
 +
:Pou move zanj pa detounen n
 +
:Pou n ka mache nan bon chimen
 +
:Pou libete ka libete
 +
:Fok lajistis blayi sou peyi a.
 +
 
 +
:Nou gen yon drapo tankou tout pep
 +
:Se pou n renmen l mouri pou li
 +
:Se pa kado blan te fe nou
 +
:Pou nou kenbe drapo nou wo
 +
:Se pou n travay met tet ansanm
 +
:Pou lot peyi ka respekte l
 +
:Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.
 +
 
 +
==French lyrics==
 +
:Pour le Pays, 
 +
:Pour la Patrie,
 +
:Marchons unis,
 +
:Marchons unis.
 +
:Dans nos rangs point de traîtres!
 +
:Du sol soyons seuls maîtres.
 +
:Marchons unis,
 +
:Marchons unis
 +
:Pour le Pays,
 +
:Pour la patrie,
 +
:Marchons, marchons, marchons unis,
 +
:Pour le Pays,
 +
:Pour la Patrie.
 +
 
 +
:Pour les Aïeux, pour la Patrie
 +
:Béchons joyeux, béchons joyeux
 +
:Quand le champ fructifie
 +
:L'âme se fortifie
 +
:Béchons joyeux, béchons joyeux
 +
:Pour les Aïeux, pour la Patrie
 +
:Béchons, béchons, béchons joyeux
 +
:Pour les Aïeux, pour la Patrie
 +
 
 +
:Pour le Pays et pour nos Pères
 +
:Formons des Fils, formons des Fils
 +
:Libres, forts et prospères
 +
:Toujours nous serons frères
 +
:Formons des Fils, formons des Fils
 +
:Pour le Pays et pour nos Pères
 +
:Formons, formons, formons des Fils
 +
:Pour le Pays et pour nos Pères
 +
 
 +
:Pour les Aïeux, pour la Patrie
 +
:O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
 +
:Sous ta garde infinie
 +
:Prends nos droits, notre vie
 +
:O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
 +
:Pour les Aïeux, pour la Patrie
 +
:O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
 +
:Pour les Aïeux, pour la Patrie
 +
 
 +
:Pour le [http://thelouvertureproject.org/wiki/index.php?title=Haitian_Flag Drapeau], pour la Patrie
 +
:Mourir est beau, mourir est beau!
 +
:Notre passé nous crie:
 +
:Ayez l'âme aguerrie!
 +
:Mourir est beau, mourir est beau
 +
:Pour le Drapeau, pour la Patrie
 +
:Mourir, mourir, mourir est beau
 +
:Pour le Drapeau, pour la Patrie.
 +
 
 +
==English translation==
 +
:For our country,
 +
:For our forefathers,
 +
:United let us march.
 +
:Let there be no traitors in our ranks!
 +
:Let us be masters of our soil.
 +
:United let us march
 +
:For our country,
 +
:For our forefathers.
 +
 
 +
:For our forebears,
 +
:For our country
 +
:Let us toil joyfully.
 +
:May the fields be fertile
 +
:And our souls take courage.
 +
:Let us toil joyfully
 +
:For our forebears,
 +
:For our country.
 +
 
 +
:For our country
 +
:And for our forefathers,
 +
:Let us train our sons.
 +
:Free, strong, and prosperous,
 +
:We shall always be as brothers.
 +
:Let us train our sons
 +
:For our country
 +
:And for our forefathers.
 +
 
 +
:For our forebears,
 +
:For our country,
 +
:Oh God of the valiant!
 +
:Take our rights and our life
 +
:Under your infinite protection,
 +
:Oh God of the valiant!
 +
:For our forebears,
 +
:For our country.
 +
 
 +
:For the [http://thelouvertureproject.org/wiki/index.php?title=Haitian_Flag flag],  
 +
:For our country
 +
:To die is a fine thing!
 +
:Our past cries out to us:
 +
:Have a disciplined soul!
 +
:To die is a fine thing,
 +
:For the flag,
 +
:For our country.
 +
 
 +
==External link==
 
*[http://www.geocities.com/ernsly/ Haitian Music Page] - La Dessalinienne: [http://www.geocities.com/ernsly/haitiladessalinienne.mid Audio file] - MIDI
 
*[http://www.geocities.com/ernsly/ Haitian Music Page] - La Dessalinienne: [http://www.geocities.com/ernsly/haitiladessalinienne.mid Audio file] - MIDI
  
 
[[Category:Glossary|Dessalinienne]]
 
[[Category:Glossary|Dessalinienne]]

Revision as of 21:34, 4 December 2005

La Dessalinienne (Dessalines Song) is the national anthem of Haiti. It is named in honor of Jean-Jacques Dessalines. The lyrics are by Justin Lhérisson and it was composed by Nicolas Geffrard. Haiti adopted the anthem, as a result of a competition in 1903, on the occassion of Haiti's centennial on January 1, 1904.

Creole Lyrics

Pou Ayiti peyi zanset yo
Se pou n mache men nan lamen
Nan mitan n pa fet pou gen tret
Nou fet pou n sel met tet nou
Annou mache men nan lamen
Pou Ayiti ka vin pi bel
Annou, annou met tet ansanm
Pou Ayiti onon tout zanset yo.
Pou Ayiti onon zanset yo
Se pou n sekle se pou n plante
Se nan te tout fos nou chita
Se li k ba nou manje
Ann bite te ann voye wou
Ak ke kontan fok te a bay
Sekle wouze fanm kou gason
Pou n rive viv ak sel fos ponyet nou.
Pou Ayiti ak pou zanset yo
Fo nou kapab vanyan gason
Moun pa fet pou ret avek moun
Se sa k fe tout manman ak tout papa
Dwe pou voye timoun lekol
Pou yo aprann pou yo konnen
Sa Tousen, Desalin, Kristof, Petyon
Te fe pou wet Ayisyen anba bot blan.
Pou Ayiti onon zanset yo
Ann leve tet nou gad anle
Pou tout moun mande Granmet la
Pou l ba nou pwoteksyon
Pou move zanj pa detounen n
Pou n ka mache nan bon chimen
Pou libete ka libete
Fok lajistis blayi sou peyi a.
Nou gen yon drapo tankou tout pep
Se pou n renmen l mouri pou li
Se pa kado blan te fe nou
Pou nou kenbe drapo nou wo
Se pou n travay met tet ansanm
Pou lot peyi ka respekte l
Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.

French lyrics

Pour le Pays,
Pour la Patrie,
Marchons unis,
Marchons unis.
Dans nos rangs point de traîtres!
Du sol soyons seuls maîtres.
Marchons unis,
Marchons unis
Pour le Pays,
Pour la patrie,
Marchons, marchons, marchons unis,
Pour le Pays,
Pour la Patrie.
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Béchons joyeux, béchons joyeux
Quand le champ fructifie
L'âme se fortifie
Béchons joyeux, béchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Béchons, béchons, béchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau!
Notre passé nous crie:
Ayez l'âme aguerrie!
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie.

English translation

For our country,
For our forefathers,
United let us march.
Let there be no traitors in our ranks!
Let us be masters of our soil.
United let us march
For our country,
For our forefathers.
For our forebears,
For our country
Let us toil joyfully.
May the fields be fertile
And our souls take courage.
Let us toil joyfully
For our forebears,
For our country.
For our country
And for our forefathers,
Let us train our sons.
Free, strong, and prosperous,
We shall always be as brothers.
Let us train our sons
For our country
And for our forefathers.
For our forebears,
For our country,
Oh God of the valiant!
Take our rights and our life
Under your infinite protection,
Oh God of the valiant!
For our forebears,
For our country.
For the flag,
For our country
To die is a fine thing!
Our past cries out to us:
Have a disciplined soul!
To die is a fine thing,
For the flag,
For our country.

External link

Retrieved from "http://thelouvertureproject.org/index.php?title=La_Dessalinienne&oldid=9489"